Hi sn0wm4n,
with the little information given it is not easy to get an idea about the network topology but lets try:
When I traceroute, the request always times out.
I guess you are behind a firewall which drops ICMP packets. You can try it with a tcp traceroute.
I've connected to my ftp server off site before and my ftp server shows a connection from the same IP given to my computer (the public IP), not the IP of my default gateway or any router I may be behind.
As you already have a public IP address the router does not need to NAT a privat address to a public one.
I connected two different wireless cards on the same computer to the same access point. One was given the IP 130.18.234.x with default gateway 130.18.234.1 and the other card was given the IP 172.17.0.x with the default gateway 172.16.0.1. A different computer connecting to the same access point was given the IP 130.18.175.x
I guess your university has some kind of access control with dynamic vlan assignment. You don't said that you needed to login via a webinterface or some supplicant software. Neither you said you needed to install a certificate or if the computer you use is a private one or one the university provides. If this information is right I guess they are doing the vlan assignment based on MAC address. 130.0.0.0/8 is a public range again and 172.16.0.0/12 is a private range. That means one wlan card was put into the internal network and the other one into the public range. You can try to change the wlan cards MAC address which was placed into the public range to the one which was placed into the privat range. and see what happens to prove me right or wrong
Here's another conundrum though. When connecting to the ftp server through 130.18.234.x, it shows that it's connecting through 130.18.234.x. But when I try to connect through 172.17.0.x, the ftp server is showing a connection through 130.18.37.x. Traceroute doesn't work for either card
As I said before the 130.0.0.0/8 range is a public range so the router does not need to do NAT. As the other range is a private one your gateway router needs to NAT (network address translation btw.) your privat address to a public one. You can lookup NAT with google or you can have a look at the Tutorial section. Someone wrote a Tutorial about Networking Basics. At the moment I am not sure if it is explained in part one or two
I hope this helps. If you have some more information we can go on with it
Cheers,
RBA